".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت 31"
،شیائو تای
.نباید به هیچکی در مورد اشک غم عشق بگی
.این موضوع به برج برفی لطمه میزنه
فهمیدی؟
،یی چینگ
یعنی اصلا متوجه احساس من به خودت نشدی؟
.استاد بخاطر من مرد
.بخاطر همین، من جونم و مدیون توام
!این چیزی نیست که میخواستم ازت بشنوم یی چینگ
!خودت میدونی این چیزی نبود که میخواستم بشنوم
.هیچ وقت نمیتونم مهربونی استاد و جبران کنم
.باید از آخرین حرفاش اطاعت کنم
.شیائو تای
چی شده؟
.گائو منگ فی
من خیلی عیب و ایراد دارم؟
.بستگی داره از کی بپرسی
،اگه از من بپرسی
.نقص های تو تورو دوست داشتنی کردن
اما چرا؟
.من اینهمه عوض شدم اما یی چینگ اصلا براش مهم نیست
،من از اشتباهام توبه کردم
.کل روز از رو کتاب مقدس نوشتم
.اما اینهمه تلاش من با یه خبر از شو جینگ رونگ قابل مقایسه نیست
...شاید
.شاید باید بیشتر خودمو زخمی میکردم
.که یی چینگ کاملا اعتمادشو به اون از دست بده
.اونوقت بمنم توجه میکرد
پس بخودت صدمه زدی که دلش برات بسوزه؟
.انگار بهتره دیگه وقتم و واسه تو تلف نکنم
!اگه بخوای بیخیال خودت بشی هیچکی نمیتونه کمکت کنه
!من بیخیال خودم نشدم
...میدونم که
...اگه پیشرفت کنم
...و بتونم با قدرتم به برج برفی کمک کنم
.حتما اون موقع بهم توجه میکنه
.بخاطر این کسی رو سرزنش نمیکنم
.خودمو سرزنش میکنم که خوب تمرین نکردم
خودت چی؟
تا حالا به دیگران اهمیت دادی؟
.گائو منگ فی
.باید بیشتر تلاش کنیم
...باید انقدر قوی بشیم
.که دیگران نتونن مارو نادیده بگیرن
.شو جینگ رونگ بهترین نمونه این اتفاقه
،تو یه مدت کوتاه
.جایگاهش تو برج برفی مثل نان چو شده
.شما هر دوتون از یه مدرسه بودین
.اما جایگاهتون از زمین تا آسمون فرق میکنه
جایگاه؟
جایگاه تو برج برفی؟
!برام مهم نیست
.واسه من جایگاهم تو قلب تو مهمه
.چی شیائو تای
.از حسم به خودت سواستفاده نکن
.تو برج برفی جایگاه همه چیزه
،اتفاقی که تو دره شنی افتاد
،با اینکه شو جینگ رونگ چیزی در موردش نمیگه
!میدونم هنوز ازم متنفره
،اگه تو برج برفی جایگاه بالا نداشته باشم
.باید همیشه زیر دستش باشم
کی میدونه تو آینده چی پیش میاد؟
،اگه اون روز برسه
.من ازت محافظت میکنم
!نمیذارم هیچکی بهت صدمه بزنه
،شیائو تای
.من بخاطر تو واسه جایگاه رهبری برج برفی میجنگم
،اما اگه فقط به اون اهمیت بدی
.دیگه به اتفاقای بین شما دوتا اهمیت نمیدم
.ارباب
،بین 12 شاگردی که فرستادیم بیرون
.پنج تاشون قربانی شدن
چرا اینجوری شد؟
.تو تله افتادن و بهشون حمله شد
.من بخاطر بی کفایتی ام معذرت میخوام
پس جینگ کجاست؟
.بانو جینگ نزدیک عمارت یین گم شده
.اما من چند نفر دیگه رو فرستادم واسه کمک
.خیلی زود پیداش میکنیم
.ارباب نگران نباش
.عجیبه
.یه گروه دیگه از افراد و با خودت ببر
.باید جینگ و سالم به برج برفی برگردونی
.بله
.یه چیز دیگه
.افراد چویی خوا رو هم خوب تعلیم بده
.بی دقتی نکن
،اگه امروز برنگشتم
.لطفا به جای من دستور ساخت و به لیو جو بده
.بهش بگو دیگه منتظر من نباشه
اصلا دلت واسه بانو یین تنگ شده؟
.همه ی خونواده اش مردن
.تو تنها کسی هستی که براش موندی
.ازم خواسته از تو محافظت کنم
.لیو جو نباید زجر بکشه
.همه تلاشم و کردم دستور ساخت و بردارم
.فکر کردم ناامیدش نمیکنم
.اما فکرشو نمیکردم آخرش اینطوری بشه
.قبل از اینکه بیام به ارباب شیائو گفتم
این قاتل ها کین؟
...ممکنه
ممکنه یه جاسوس تو برج برفی باشه؟
.امکان نداره
!ارباب برج دستور داده دستور و پس بگیریم
!حمله
.بانو جینگ
،ارباب شنیدن که شما تو خطری
...منو فرستادن که نجاتت بدم
.و برت گردونم
"باغ فنگ چینگ"
بانو زی چزا با من نمینوشی؟
.به سلامتی، قربان
.بفرمایید قربان
.یه پیک دیگه شراب برای شما
.بانو زی تو بوی خوبی میدی
.قربان حتما شوخی میکنین
،شما هم خوش چهره اید
.هم شنیدم با فرقه های دیگه در ارتباطین
درسته؟
.بانو زی امشب یه مهمون دارن
.الان وقت ندارن شمارو ملاقات کنن
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
تو کی هستی؟
چجوری جرات کردی مزاحمم بشی؟
!برو گمشو
میدونی من کی ام؟
.زود گمشو
!قربان
.هوانگ چوان
میدونی چیکار کردی؟
.اون با نانگونگ در ارتباط بود
.میتونستم در مورد نانگونگ ازش حرف بکشم
...اما الان
.همه ی تلاشم به باد رفت
.معذرت میخوام
...هر بار میبینم داری زوری لبخند میزنی
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.این وظیفه ی منه
.بهش عادت کردم
.من از این راه پول در میارم
منو دوست داری؟
...من
.من لیاقت عشق تورو ندارم
.من یکی از صیقه های خاندان شی بودم
...تو منو
دوست داری؟
.من یه فاحشه ام
.دنیای ما خیلی فرق داره
!زی مو
.فقط جواب منو بده
منو دوست داری؟
اگه داشته باشم چی میشه؟
...من - .برام مهم نیست -
.فقط میخوام جوابت و بشنوم
!گائو منگ فی
نمیشنوی صدات میکنم؟
کری؟
بانو شیائو تای، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
...من
.دو روزه دنبالم نگشتی
هنوز از دستم عصبانی ای؟ - .آره -
.هنوز عصبانیم
واسه چی دنبال من میگشتی؟
یه مرد چجوری میتونه انقدر بد باشه؟
.من پیش قدم شدم باهات حرف زدم
.پس دیگه از دستم عصبانی نباش
.تا روزی که همو بشناسیم من اصلا آدم صبوری نبودم
میدونستی؟
.باشه
.من الان داشتم با هوا حرف میزدم
چیکار میکنی؟
!ولم کن
اگه ول نکنم چی؟
.حواست باشه
.تمل هرکی یه اندازه ای داره
.همیشه عذرخواهی به بخشش ختم نمیشه
.سعی نکن اندازه ی حد منو امتحان کنی
.باشه
!دردم گرفت
".ماموریت انجام شد. تا سه روز دیگه برمیگردم. جینگ"
.سه روز گذشته
.جینگ
...اشک غم عشق
.تا آخر عمرت از اشک غم عشق رنج میبری
.همه جوره این درد و حس میکنی
ارباب شیائو مطمئنی؟
.جینگ
آینده چی واسه مون نگه داشته؟
...شاید
.این همه کاریه که میتونیم بکنیم
.ارباب
.بیا تو
.ارباب منو ببخشین
،بخاطر بی دقتی من
.فرصت فهمیدن در مورد عمارت نانگونگ از دست رفت
.اومدم طلب بخشش کنم
.اشکال نداره
.با توانایی هایی که داری، بازم یه فرصت پیدا میکنی
.چشم قربان
.یه چیز دیگه ارباب
،قبلا که بانو یین اینجا تو برج بود
،شایعه شده بود که برج برفی هدف های دیگه ای داره
.الان بدتر هم شده
.شایعات میگن برج برفی خیلی وقته دنبال شمشیر گائو سه بوده
...و الان دختر خاندان یین و گروگان گرفته
.که شمشیر گائو سه رو براشون بسازه
...بعضی ها میگن مرگ خاندان یین
.توسط برج برفی برنامه ریزی شده بوده
،اگه ادامه پیدا کنه
.میترسم قبل از اینکه حقیقت مشخص شه اتفاق بدی بیفته
.این حرف ها واسه برج برفی مضرن
.بانو جینگ
واقعا به برج برفی اعتماد داری؟
.دیدی که قاتل ها برامون تله گذاشته بودن
،اگه برج برفی نبود
...نمیتونستم بفهمم
.دیگه کی جرات میکنه تو عمارت نانگونگ دردسر درست کنه
.همه دنبال شمشیر گائو سه هستن
.لیو جو تنها وارث خاندان یین ئه
...اون قبول کرده واسه جبران محبت ارباب شیائو
.براش اون شمشیر و بسازه
،ولی
،گستاخی منو ببخشید
.شاید ارباب برج برفی دنبال همین قدرشناسی بوده
.وقتی ارباب و ببینیم حقیقت مشخص میشه
.به ارباب گزارش میدم
.متاسفم که شمارو منتظر گذاشتم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
تو که زخمی نشدی، شدی؟
،شیائو یی چینگ به بقیه اهمیت نمیده
.اما به شو جینگ رونگ خیلی توجه میکنه
.درود بر ارباب شیائو
.میدونم وو گو موقع گرفتن دستور ساخت زخمی شده
.گفتم دکتر مو براش پماد آماده کنه
.سربازا
.آقاقی نانگونگ و ببرین به درمانگاه
.بله
خوبی؟
چی شده جینگ؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
.قاتل ها نانگونگ وو گو رو دوره کردن
این موضوع به تو ربطی داره؟
بمن مشکوکی؟
.باید یه چیزی رو بدونی
.قاتل ها توسط چویی خوا تعلیم دیده بودن
،و وقتی گائو خوان رسید
.قاتل ها فرار کردن انگار همه چی برنامه ریزی شده بود
،اونا گفتن به دستور تو اومدن
...و زندگی منو میبخشن. من
.من نتونستم کسی قوی تر از اون پیدا کنم
.آره
.کار من بود
چرا؟
.میخواستم ازت محافظت کنم
.حتما بعد اینهمه سفر خسته شدی
.برو یکم استراحت کن
.یه چیز دیگه ام هست
...برج برفی با قتل عام
خاندان یین ارتباطی داشته؟
چی؟
.قتل عام خاندان یین
.تله ی نانگونگ وو گو
.تالار سلاح های بهشتی، شمشیر گائو سه
.انگار همه چی به برج برفی ختم میشه
.مهم نیست مردم چی میگن، اما انگار فقط ما ازش سود میبریم
نمیبریم؟
،انگار خیلی بهش فکر کردی
.و فرضیاتت دقیق هستن
،یعنی
از همه ی این اتفاقات خبر داشتی؟
درسته؟
.آره
کی میتونه شمشیر گائو سه رو نخواد؟
،قتل عام خاندان یین و نجات دخترشون
.بعد کمک کردن بهش تا قاتل و پیدا کنه و انتقام بگیره
،دستور ساخت اون شمشیر
...و شمشیر گائو سه
،همگی الان مال برج برفی هستن
نیستن؟
...تو
،فقط چندتا زخم سطحی برداشتی
.و استخون هات سالمن
.چند روز استراحت کن تا خوب شی
.نگران نباش
.ممنونم دکتر مو
.لیو جو
.وو گو
حالت خوبه؟
بدجوری زخمی شدی؟ درد میکنه؟
.نگران نباش. خوبم
.لیو جو
.برات دستور ساخت و آوردم
.فقط تو راه برگشت برام تله گذاشته بودن
،با اینکه قاتل ها هویتشون و مخفی کرده بودن
...من فکر میکنم
.فکر میکنم همه چی زیر سر برج برفی بود
"نامه ی شیائو شی شو به یین چی هونگ"
.این نامه تو تالار نیاکان بود
.وقتی داشتم دستور ساخت و برمیداشتم دیدمش
.فکر کنم چیزی درباره اش نمیدونستی
،سالها پیش
،شیائو شی شو، پدر شیائو یی چینگ
.با این نامه ازتون شمشیر گائو سه رو خواسته
،وقتی بهم حمله کردن
.معلوم بود که قاتل ها تو چویی خوا تعلیم دیدن
چطور ممکنه؟
.لیو جو
...من فکر میکنم ممکنه پشت قضیه ی قتل عام خونواده ات
.شیائو یی چینگ بوده
.مشخصه دیگه
،اون روز
،چرا باید افراد برج برفی درست تو لحظه ی آخر برسن
.و فقط تویی که زنده بودی و بیارن اینجا
...تا حالا فکر نکردی
،فقط بعد قتل عام خاندان یین
.شیائو یی چینگ به ششیر گائو سه دست پیدا میکنه
،همه ی این سالها
.خاندان یین تحت محافظت برج برفی امنیت داشتن
.اما شیائو یی چینگ چند وقت پیش غیبش زد
...برج برفی یهو رهبرش و از دست داد
.و قاتل ها فرصت پیدا کردن به خاندان یین حمله کنن
.بهش فکر کن
،همه جا شایعه پخش شده
کی میتونه ثابت کنه شیائو یی چینگ تو برج برفی نبود؟
،حتی اگه شایعات حقیقت داشته باشن
...قاتل ها نمیتونستن مطمئن باشن
.که برج برفی قدرتش و بیخیال میشه و خاندان یین و میذاره کنار
،پس
.فقط برج برفی بوده که میدونسته کی بهترین زمانه
،بعدشم
...تو شمشیر گائو سه رو در عوض پیدا شدن
.قاتل به شیائو یی چینگ پیشنهاد دادی
.و اون پیشنهادت و رد نکرد
.این نشون میده که اون دنبال شمشیر بوده
...باید بدونی
.برج برفی میتونه آدم هارو کنترل کنه
.شمشیر گائو سه قوی ترین شمشیر دنیاست
.حتی از خنجر سایه ی خورشید و رز خونین هم قوی تره
.مشخصه که این شمشیر و واسه خودش میخواد
،اگه اینا حقیقت داشته باشه
!شیائو یی چینگ مرد ظالمیه
،اگه نبود
،نمیتونست تا الان برج برفی رو رهبری کنه
.نمیتونست اینهمه قهرمان و جمع کنه
...پس همه چی
.همه چی یه تله بوده
،که منو مجبور کنه شمشیر و براش بسازم
.یعنی انقدر خبیثه
.نقشه ی برج برفی بی نقص بوده
.وو گو
.تو تنها کسی هستی که دارم
باید چیکار کنم؟
.نگران نباش
.من قبل اینکه بیام اینجا همه چی و آماده کردم
،اگه بتونی شمشیر و بسازی
.میتونم انتقام خونواده ات و بگیرم
،وقتی برج برفی رو نابود کردم
.باهات ازدواج میکنم
.درسته وو گو
هنوز گیره مویی که بهت دادم داری؟
.اشکال نداره
.اما یادت باشه دفعه بعد که اومدی بیاریش
،بعد از اینکه شیائو یی چینگ و کشتی
.اون گیره شاهد ازدواجمون میشه
.باشه
،این مدت که اینجا بودم
.این گیره ی ققنوس و درست کردم
،هروقت دخترای خاندان یین ازدواج میکنن
.باید یه گیره ی ققنوس که خودش درست کرده رو موهاش بذاره
.بانو یین تو حقیقتا وارث خاندان یین هستی
.همچین شمشیر خوبی ساختی
،وقتی شمشیر گائو سه باشه
...حتی خنجر سایه ی خورشید و شمشیر رز خونین
.باید بهش تعظیم کنن
.خونواده ی من ظالمانه کشته شدن
،با اینکه این شمشیر و ساختم
.هنوز همه ی خونواده ام و نا امید کردم
،اولش فکر کردم، دشمن واسه گرفتن دستور ساخت اینکارو کرده
،پس هدف اصلیش قوی ترین شمشیر دنیا
.شمشیر گائو سه بوده
.میخوای دشمنت و با این شمشیر بکشی
.بله
.خیلی وقته همه منتظر شمشیر گائو سه هستن
.یه نقشه ای دارم که میخوام نظر هردو تونو بدونم
.چرا از سراسر دنیا 4 تا قهرمان دعوت نکنیم که اونو ستایش کنن
.اگه قاتل هم پیداش بشه خیلی خوب میشه
.طبق توافق، این شمشیر مال برج برفیه
،اگه قاتل پیداش بشه
.هرکی قاتل و پیدا کنه و انتقام خاندان یین و بگیره شمشیر مال اون میشه
.به نظر من نقشه ی خوبیه
.ارباب شیائو
،اگه در مورد قدرت دشمن مطمئن نیستی
...خاندان نانگونگ حاضره با افرادش
.به برج برفی کمک کنه
.تو این قضیه خیلی چیزها دخیل هستن
.من نقشه ی خودمو دارم
.ارباب شیائو
ارباب شیائو، حالتون خوبه؟
.مریضی قدیمی ام برگشته
.لطفا منو ببخشید
.برج برفی فرقه ی شماره یک دنیاست
...حتما هر روز سرتون شلوغه
.و خیلی خسته میشین
.بخاطر همین مریضی تون برگشته
،قبل از اینکه به برج برفی برگردم
.شایعاتی شنیدم که ارباب شیائو حالش خوب نیست
.فکر میکنم خیلی ها چشمشون به برج برفیه
.ارباب شیائو، اگه کمک لازم داشتین بهم بگین
.خاندان نانگونگ همیشه هوای شمارو داره
اگه ضعیف شده باشم چی میشه؟
...خنجر سایه ی خورشید فقط یکی از دلایل
.تو اوج بودن برج برفیه
.از همه مهمتر، آینده نگری و برنامه ریزی مونه
.آینده نگری و برنامه ریزی قدرتشون از خنجر و شمشیر بیشتره
،تا وقتی من اینجا تو برج برفی هستم
.اجازه نمیدم کسی بهش چشم داشته باشه
.حق با شماست ارباب شیائو
.لطفا منو ببخشید
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايتٰ
"تالار یی شوئه"
.ارباب
.بانو یین در مورد مهمونی ستایش شمشیر گفت
اومدی ترغیبم کنی قبول کنم؟
.نمیدونم چرا قبول نکردی
...نکنه
نکنه میترسی شمشیر گائو سه رو به کسی ببازی؟
.ما قبلا در این مورد دعوا کردیم
،حالا که من مرد قابل اعتمادی برات نیستم
چرا بخودت زحمت پرسیدن میدی؟
اگه حرفی بزنم باور میکنی؟
.اگه دچار سوتفاهم شدم میتونی بهم بگی
.من تصمیم میگیرم که باورت کنم یا نه
ولی با این رفتارت چجوری انتظار داری باور کنم؟
پس فکر میکنی باید چیکار کنم؟
...من
.من فکر میکنم حق با بانو یین ئه
،اگه از شمشیر به عنوان طعمه استفاده کنیم
.ممکنه بتونیم دشمن خاندان یین و پیدا کنیم
.اون وقت همه ی فرقه ها هم هستن
،اگه همه ببینن به برج برفی ربطی نداشته
.شایعات هم از بین میرن
،شمشیر گائو سه هم
.به کسی میرسه که قاتل و پیدا کنه
به نظرت خوب نیست؟
،اگه برج برفی نتونه درخواست بانو یین و انجام بده
.حق نداریم اون شمشیر و داشته باشیم
.باشه
.هرچی تو بگی
...تو
چیز دیگه ای هم هست؟
.نه
.انگار مزاحمت شدم
.خداحافظ
.بانو جینگ
.بانو یین
چی شده این موقع اومدین اینجا؟
.الان وو گو رو بدرقه کردم
.نگران نباش
.ارباب برج برفی با مهمونی موافقت کرد
.من بهت کمک میکنم قاتل و پیدا کنی
.تو به وو گو کمک کردی دستور ساخت و بیاره
.نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
،الانم که ارباب برج برفی رو راضی کردی مهمونی رو برگزار کنه
.واسه کمک بمن هرکاری تونستی کردی
.من همیشه محبتت و یادم میمونه و جبران میکنم
.مشکلی نیست
،وقتی میبینم چی سرت اومده
.یاد گذشته ی خودم میفتم
.واقعا امیدوام بتونم بهت کمک کنم
.با اینکه همیشه تو اتاقم میمونم اما داستانت و شنیدم
.هر دومون قربانی سرنوشت شدیم
.بانو یین
...من
.بانو جینگ لطفا رک بگو
بعد اتفاقی که برام افتاد چیزی هست که نتونم تحمل کنم؟
،دارم فکر میکنم
،تو این دنیای بزرگ
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
.تو این سالها شایعات زیادی شنیدم
.ارباب شیائو تورو خیلی دوست داره
.تو یکی و داری که بهش اعتماد کنی
...این بار، افراد برج برفی منو نجات دادن
.و بهم کمک کردن انتقام بگیرم
،داشتم فکر میکردم که تو مهمونی شمشیر و به تو و برج برفی بدم
.تا دعای خیرم برای عشقتون باشه
.اینطوری عالی میشه
.بانو یین
،مطمئنم در مورد اتفاقی که برای من و وو گو افتاد شنیدی
.حتما بهت گفته در مورد برج برفی چه فکری میکنه
.تو مثل شایعاتی که هست یه قهرمان شجاعی
.بانو جینگ یه خواهشی ازت دارم
میشه به عمارت یین برم؟
.میخوام قبل مهمونی به خونواده ام ادای احترام کنم
.لیو جو
.مهمونی کم کم شروع میشه
.خیلی خطرناکه
...اما
،اگه واقعا میخوای برگردی
.من باهات میام
.ممنونم بانو جینگ
.یی چینگ
.بانو جینگ با بانو یین از برج برفی رفتن بیرون
کجا رفتن؟
.به سمت عمارت یین رفتن
!واقعا که
.یی چینگ
...چون ممکن بود اتفاق خطرناکی بیفته من مخفیانه
.یکی رو فرستادم که ازشون محافظت کنه
.باشه
.این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
.هنوز قاتل آزاده
.همه جا خطرناکه
چرا باید اینجوری رفتار کنه؟
.دکتر مو
حال ارباب این اواخر چطوره؟
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت